Ib logo
English EN Indonesian ID

The Ministry of Education and Culture

Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan

The Ministry of Education and Culture requires all students and their parent(s) to agree to the following statements:

Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan mengharuskan semua siswa dan orang tua murid untuk menyetujui pernyataan dibawah ini :

Guarantee of Non-Employment: “Herewith, I confirm that during the above-named student’s stay in Indonesia as an enrolled student, he/she will not work nor conduct business in Indonesia and that he/she will comply with Indonesian laws and regulations. In addition, confirm that during my/my child’s enrollment at Sekolah Victory Plus, in compliance with the Ministry of Education and Culture’s requirements for non-Indonesian citizens,  and with Sekolah Victory Plus’s graduation requirements for non-Indonesian students, I/my child will enroll and receive credit for mandated Indonesian Studies courses and related programs.” 

Penjaminan untuk bukan pegawai: “ Dengan ini, saya menyatakan bahwa nama siswa yang tercantum di atas selama tinggal dan menetap di Indonesia terdaftar sebagai siswa, bahwa yang bersangkutan tidak akan  bekerja atau menjalankan usaha di Indonesia dan akan tunduk terhadap seluruh hukum dan peraturan yang berlaku di Indonesia. Sebagai tambahan, saya menyatakan bahwa putra/putri saya terdaftar di Sekolah Victory Plus dan akan tunduk dengan seluruh peraturan untuk siswa bukan warga negara Indonesia yang telah ditetapkan oleh Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, dan akan tunduk dengan ketentuan yang berlaku di Sekolah Victory Plus untuk setiap siswa yang bukan warga negara Indonesia. Saya/putra/i saya akan mengikuti dan mendapatkan nilai dari mata pelajaran Bahasa Indonesia untuk penutur asing dan program yang terkait lainnya. 

Guarantee to Enroll in Mandated Classes: “I confirm that during my/my child’s enrollment at Sekolah Victory Plus, in compliance with the Ministry of Education and Culture’s requirements for Indonesian citizens and with Sekolah Victory Plus’ graduation requirements for Indonesian students, I/my child will enroll and receive credit for the three courses mandated for Indonesian citizens, namely: Bahasa Indonesia, PPKN (Civics) and Agama (Religion — 90 minutes a week of religious education including class attendance, coursework, and project work). In addition, I confirm that my child will sit/complete all mandated Asesmen Nasional (National Assessment).”

Jaminan untuk mengikuti kelas yang diwajibkan. “ Dengan ini saya menyatakan bahwa selama saya/anak saya terdaftar sebagai peserta didik di Sekolah Victory Plus, akan tunduk terhadap seluruh ketentuan yang diberlakukan oleh Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan untuk siswa warga negara Indonesia dan ketentuan yang diberlakukan oleh Sekolah Victory Plus untuk siswa warga negara Indonesia. Saya/Putra/i saya akan mengikuti dan menerima pelajaran dari tiga mata pelajaran yang diwajibkan untuk siswa warga negara Indonesia yaitu, Bahasa Indonesia, PPKN dan Agama (untuk pelajaran agama – 90 menit termasuk dengan kehadiran di dalam kelas,  tugas -tugas dan tugas projek). Sebagai tambahan saya menyatakan bahwa anak saya akan mengikuti dan menyelesaikan Asesmen Nasional yang diwajibkan. 

Refunds for a semester’s tuition will be granted according to the following guidelines:

Pengembalian biaya pendidikan per semester akan diberikan sesuai dengan aturan dibawah ini:

First Semester
Semester pertama

Enrolled students who withdraw by July 31 will receive a full refund of the semester’s tuition and bus fees. No refunds will be given to students who submit a withdrawal notice after July 31. Attendance of 6 days or more, at any time in the semester, will constitute attendance for the full semester and will not be entitled to a refund.

Siswa yang mengundurkan diri sebelum tanggal 31 Juli akan menerima pengembalian penuh biaya pendidikan per semester dan biaya antar – jemput. Tidak ada pengembalian biaya pendidikan jika pengunduran diri siswa dimasukan setelah tanggal 31 Juli. Kehadiran siswa selama 6 hari atau lebih akan dihitung sebagai kehadiran selama satu semester dan tidak berhak untuk mendapatkan pengembalian.

Second Semester
Semester kedua

Enrolled students who withdraw by December 31 will receive a full refund of the second semester’s tuition and bus fees. No refunds will be given to students who submit a withdrawal notice after December 31, nor to a student who attends 6 days or more of school. Attendance of 6 days or more, at any time in the semester, will constitute attendance for the full semester and will not be entitled to a refund.

Siswa yang mengundurkan diri sebelum tanggal 31 Desember akan menerima pengembalian penuh biaya pendidikan semester kedua dan biaya antar-jemput. Tidak ada pengembalian biaya pendidikan jika pengunduran diri siswa dimasukan setelah tanggal 31 Desember atau siswa yang menghadiri pembelajaran selama 6 hari atau lebih. Kehadiran 6 hari atau lebih pada semester berjalan akan dihitung sebagai kehadiran selama satu semester dan tidak berhak atas pengembalian biaya pendidikan.

Refunds that remain unclaimed four years from the date of entitlement will be transferred to the SVP Operating Fund.
If a student will be temporarily withdrawn from SVP for at least one semester, the parents/guardian should contact the Admissions Office to discuss their options.

Pengembalian biaya pendidikan yang tidak diambil selama 4 tahun terhitung mulai dari tanggal pengunduran diri siswa akan ditransfer sebagai dana operasional SVP. Jika siswa sementara waktu mengundurkan diri dari SVP selama satu semester, maka orangtua /wali sah siswa harus menghubungi kantor penerimaan siswa untuk membicarakan situasi mereka.

As the parent/guardian of an enrolled SVP student, I agree that:
Sebagai orangtua/wali sah siswa SVP, saya setuju untuk :

By making, or authorizing, a full or partial payment of SVP Enrollment, Tuition and Submission Fees, I give my consent to all SVP Terms and Conditions of Enrollment.
Untuk melakukan pembayaran secara penuh atau dengan mengangsur Uang Pendaftaran, Uang Sekolah, dengan ini saya menyetujui seluruh syarat dan ketentuan Pendaftaran SVP.
It is my duty to ensure that my financial obligations to the school are discharged promptly (even if I am sponsored by our employer).

Sudah menjadi tanggung jawab saya untuk memastikan bahwa tanggung jawab keuangan kepada sekolah diselesaikan (bahkan jika biaya pendidikan ditanggung perusahaan)
Late payment of fees will result in penalty interest and may result in the withholding of enrollment, reports, and annual transcripts.
Keterlambatan pembayaran uang sekolah akan mengakibatkan denda dan penahanan raport dan transkrip nilai tahunan.
Failure to respond to requests for settlement of late fees may result in a student’s suspension.
Tidak memberikan tanggapan untuk melakukan penyelesain keterlambatan pengembalian akan mengakibatkan siswa tidak dapat mengikuti pembelajaran.

We authorize our child(ren’s) participation on all day field trips for experiential learning purposes in accordance with the conditions set out in our School Field Trips policy

Dengan ini kami memberikan izin kepada putra/i kami untuk berpartisipasi pada semua perjalan karya wisata yang diselenggarakan oleh sekolah sebagai bentuk pembelajaran langsung sesuai dengan ketentuan yang telah diatur pada Kebijakan Karya Wisata Sekolah

We will be notified when such trips take place, and overnight and/or high-risk trips will require the physical signature of a similar form for each trip as a condition of participation.

Kami akan menginformasikan saat perjalanan tersebut dilakukan, perjalanan semalam dan atau perjalanan tersebut beresiko tinggi yang membutuhkan tanda tangan langsung dari orangtua/wali untuk setiap perjalanan tersebut sebagai syarat keikutsertaan.

SVP is committed to the security and privacy of our students, faculty, staff, and parents. As such, we will not share your contact information with outside parties under any circumstances. We may access your contact information or demographic information for reasons pertaining to internal SVP matters and reserve the right to do so. For any other communications, we will provide opportunities to opt-in for those families interested in receiving further communications.

SVP berkomitmen untuk menjaga keamanan dan privasi siswa, fakultas, staf, dan orang tua siswa. Karena itu, kami tidak akan membagikan informasi kontak Anda dengan pihak luar dalam keadaan apa pun. Kami dapat mengakses informasi kontak atau informasi demografis Anda untuk alasan yang berkaitan dengan masalah internal dan SVP berhak untuk melakukannya. Untuk komunikasi lainnya, kami akan memberikan kesempatan bagi keluarga yang tertarik untuk menerima komunikasi lebih lanjut.

Students photographs, images, quotations, and work products may be used in accordance with the SVP Data Protection policy. SVP cannot be held responsible for unauthorized sharing of digital data by a member of the SVP community.

Foto, gambar, kutipan, dan produk karya siswa dapat digunakan sesuai dengan kebijakan Perlindungan Data SVP. SVP tidak bertanggung jawab atas pembagian data digital yang tidak sah oleh anggota komunitas SVP.

Please click here to read the full policy.

Silakan membaca mengenai kebijakan tersebut secara menyeluruh. Klik disini

I understand that SVP rules and regulations will be in effect and that safety precautions will be taken, but I also understand that SVP as a Foundation, parts of the Foundation, school, or any individual employed by SVP cannot be held responsible for events or accidents that occur or may occur. In the event of an injury or accident involving my child, I understand that I will be informed as soon as possible. If I am unable to be contacted, I authorize the representatives of SVP to act on my behalf in a medical emergency involving my child, and I will bear all costs spent for such an occasion, except for the costs that the school explicitly covers.

Saya memahami bahwa aturan dan regulasi SVP akan berlaku dan tindakan pencegahan keselamatan akan diambil, tetapi saya juga memahami bahwa SVP sebagai Yayasan, bagian dari Yayasan, sekolah, atau individu yang dipekerjakan oleh SVP tidak dapat bertanggung jawab atas peristiwa atau kecelakaan yang terjadi atau mungkin terjadi. Jika terjadi cedera atau kecelakaan yang melibatkan anak saya, saya memahami bahwa saya akan diberi tahu secepatnya. Jika saya tidak dapat dihubungi, saya memberi wewenang kepada perwakilan SVP untuk bertindak atas nama saya dalam keadaan darurat medis yang melibatkan anak saya, dan saya akan menanggung semua biaya yang dikeluarkan untuk hal tersebut , kecuali untuk biaya yang secara eksplisit sekolah
In this regard, I will not bring any suit or assert any claim or initiate criminal nor civil proceedings against SVP or SVP representatives as a result of any actions taken to attend my child(ren) or as a result of incidents involving my child(ren).
Dalam hal ini, saya tidak akan mengajukan gugatan atau menuntut klaim apa pun atau memulai proses pidana atau perdata terhadap perwakilan SVP atau SVP sebagai akibat dari tindakan apa pun yang diambil untuk mendampingi anak saya atau sebagai akibat dari insiden yang melibatkan anak saya (ren ).

In the event of a medical emergency, the cost of getting my child to the nearest center of medical care to stabilize his/her condition will be borne by the school. All other medical costs will be my responsibility as the parent or legal guardian.

Dalam keadaan darurat medis, biaya membawa anak saya ke pusat perawatan medis terdekat untuk menstabilkan kondisinya akan ditanggung oleh sekolah. Semua biaya pengobatan lainnya akan menjadi tanggung jawab saya sebagai orang tua atau wali yang sah.

I agree to pay all costs, charges, and expenses incurred in relation to providing this medical care along with other associated costs. I hereby release SVP and SVP representatives from responsibility for all costs and expenses, and I also agree to assume any liability arising from their decision on my behalf. In this regard, I will not bring any suit or assert any claim, nor initiate criminal or civil proceedings against SVP or SVP representatives as a result of any actions taken to attend my child(ren) or as a result of incidents involving my child(ren).

Saya setuju untuk membayar semua biaya, ongkos, dan pengeluaran sehubungan dengan penyediaan perawatan medis ini bersama dengan biaya terkait lainnya. Dengan ini saya membebaskan perwakilan SVP dan SVP dari tanggung jawab atas semua biaya dan pengeluaran, dan saya juga setuju untuk menanggung segala kewajiban yang timbul dari keputusan mereka atas nama saya. Dalam hal ini, saya tidak akan mengajukan gugatan atau menuntut klaim apa pun, atau memulai proses pidana atau perdata terhadap perwakilan SVP atau SVP sebagai akibat dari tindakan yang diambil untuk mendampingi anak saya atau sebagai akibat dari insiden yang melibatkan anak saya ( ren).

I have read and agreed to these conditions as outlined in this document.

Saya telah membaca dan menyetujui ketentuan ini sebagaimana diuraikan di dalam dokumen ini.

SVP does not provide and therefore, is not obliged to provide any medical and non-medical coverage for any persons (students or non-students) for injuries or accidents during curricular, co-curricular or extracurricular activities on campus, off-campus locally and off-campus abroad. This also applies to SVP students, SVP parents and volunteers, non-SVP students, and non-SVP parents who participate in any SVP event on or off campus.

SVP tidak menyediakan dan oleh karena itu, tidak berkewajiban untuk memberikan pertanggungan medis dan non-medis untuk siapa pun (pelajar atau bukan pelajar) untuk cedera atau kecelakaan selama kegiatan kurikuler, ko-kurikuler atau ekstrakurikuler di sekolah, di luar sekolah lokal dan di luar sekolah di luar negeri. Ini juga berlaku untuk siswa SVP, orang tua dan relawan SVP, siswa non-SVP, dan orang tua non-SVP yang berpartisipasi dalam acara SVP apa pun di dalam atau di luar sekolah.

Parents are required to procure suitable personal health, medical, and travel insurance along with any other type of insurance that they may deem necessary, for their child(ren) and themselves before enrolling at SVP.

Para orang tua diharuskan untuk mempunyai asuransi kesehatan pribadi dan perjalanan yang sesuai dengan jenis asuransi lain yang mereka anggap perlu, untuk anak-anak mereka dan diri mereka sendiri sebelum mendaftar di SVP.

As part of SVP’ Behaviour Management Policy, parents/guardians are required to sign this form at the time of enrollment. As part of our policy SVP operates a random drug testing program in the Secondary School whereby students are tested by using a urine analysis sample and/or a hair testing sample. If a student is found positive on a drug test the consequences are as follows:

Sebagai bagian dari Kebijakan Manajemen Perilaku di SVP, orang tua / wali diwajibkan untuk menandatangani formulir ini pada saat pendaftaran. Sebagai bagian dari kebijakan kami, SVP menjalankan program pengujian Narkoba secara acak di Sekolah Menengah di mana para siswa diuji dengan menggunakan sampel analisis urin dan / atau sampel pengujian rambut. Jika seorang siswa ditemukan positif pada tes narkoba, konsekuensinya adalah sebagai berikut:

First Offense
Pelanggaran pertama

Parent-student-administrator/counselor conference at school.
Diadakan pertemuan di sekolah yang dihadiri oleh orangtua, siswa, kepala sekolah/konselor

Minimum four-day suspension.
Siswa akan di skorsing paling sedikit 4 hari.

Six sessions of counseling by an approved non-school counselor. Return to school contingent upon receiving documentation of the student having attended the first session.

Enam sesi konseling oleh konselor non-sekolah yang disetujui. Siswa dapat Kembali ke sekolah setelah menerima dokumentasi bahwa siswa yang telah menghadiri sesi pertama.

Placed on a regular drug testing program.
Siswa akan diberikan tes narkoba secara berkala

Second Offense: Expulsion
Pelanggaran kedua : Dikeluarkan

Parents should also note the disciplinary code regarding drug use in a non-drug test situation:

Orang tua juga harus memperhatikan kode disiplin terkait penggunaan narkoba dalam situasi tes non-narkoba:

Any student found to be in possession of, taking, being under the influence, buying, selling, giving, trafficking, aiding, or abetting the propagation of narcotics, stimulants, barbiturates, suppressants, hallucinogenic substances, inhalants, or marijuana will be recommended for expulsion.

Setiap siswa yang ditemukan memiliki, mengambil, berada di bawah pengaruh, membeli, menjual, memberi, memperdagangkan, membantu, atau bersekongkol menyebarkan narkotika, stimulan, barbiturat, penekan, zat halusinogen, inhalansia, atau mariyuana akan direkomendasikan akan dikeluarkan dari sekolah.

 

SVP Handbooks are designed to help you understand our academic programs, support systems, faculty contacts, expectations, and opportunities. Academics and behavior policies are detailed within these handbooks.

Buku Pedoman SVP dirancang untuk membantu Anda memahami program akademik, sistem pendukung, kontak fakultas, harapan, dan peluang kami. Kebijakan akademis dan perilaku dirinci dalam buku pegangan ini.

New SVP families will be able to access handbooks upon enrollment.

Baik siswa maupun orang tua/wali dapat mengakses buku pedoman SVP setelah terdaftar di SVP

Families of students already attending SVP can access handbooks by clicking this link for the secondary school and . by clicking this link for the ECE parents and by clicking the link for Primary parents.

Baik siswa maupun orang tua/wali yang sudah terdaftar di SVP dapat mengakses buku pedoman dengan mengklik tautan ini untuk sekolah menengah dan. dengan mengklik link ini untuk orang tua Taman Kanak – Kanak dan dengan mengklik link untuk orang tua Sekolah Dasar.

If you would like to request a copy in advance, please email info@svp.sch.id

Jika Anda ingin meminta salinan sebelumnya, silakan email info@svp.sch.id

SVP has an institutional responsibility to protect children. In this role, we need to ensure that all children in our care are afforded a safe and secure environment in which to grow and develop, no matter what cultural background they come from. SVP endorses the United Nations’ Convention on the Rights of the Child, of which, Indonesia, is a signatory.

SVP memiliki tanggung jawab kelembagaan untuk melindungi anak-anak. Dalam peran ini, kita perlu memastikan bahwa semua anak yang kita asuh diberikan lingkungan yang aman dan terjamin untuk tumbuh dan berkembang, tidak peduli latar belakang budaya mereka. SVP mendukung Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hak Anak, di mana Indonesia menjadi penandatangan.

Upon enrolment, parents and students will be provided with the complete Child Safeguarding Policy. Below is the Child Wellness Covenant by which all SVP parents/guardians are expected to abide as members of our community.

Setelah pendaftaran, orang tua dan siswa akan diberikan Kebijakan Perlindungan Anak yang lengkap. Di bawah ini adalah Child Wellness Covenant yang diharapkan dapat dipatuhi oleh semua orang tua / wali SVP sebagai anggota komunitas kami.

We acknowledge that by enrolling our children at SVP, we understand the values embedded in the school’s mission and learning dispositions. We also recognize the importance of these values in the education of our children, and agree to reinforce these values at home.

Kami mengakui bahwa dengan mendaftarkan anak-anak kami di SVP, kami memahami nilai-nilai yang tertanam dalam misi sekolah dan disposisi pembelajaran. Kami juga menyadari pentingnya nilai-nilai ini dalam pendidikan anak-anak kami dan setuju untuk memperkuat nilai-nilai ini di rumah.

I / We undertake to:
Saya/Kami akan berjanji untuk :

Support the school’s Child Protection Policy (click here to access the policy) and guidelines on behavior and equal opportunities.

Akan mendukung Kebijakan Perlindungan Anak sekolah (klik di sini untuk mengakses kebijakan) dan pedoman tentang perilaku dan peluang yang setara.

Be present in our home, and if we must leave, arrange a temporary guardian for our child/children, and inform the school of those arrangements, including emergency contact information, through a signed Parent Absence Notification form. This temporary guardian must be able to serve in the capacity of in loco parentis (in the place of a parent), with full authority to make parental decisions to ensure appropriate supervision and to respond to a medical emergency.

Selalu ada dirumah dan jika kami meninggalkan rumah, kami akan mengatur wali sementara untuk anak kami dan akan menginformasikan segala bentuk pengaturan termasuk informasi kontak darurat melalui Formulir Pemberitahuan Ketidakhadiran Orang Tua yang telah ditandatangani. Wali sementara ini harus dapat menggantikan orang tua (loco parentis) dengan kapasitas penuh dalam mengambil keputusan sebagai orangtua untuk memastikan pengawasan yang tepat dan untuk menanggapi keadaan darurat.

Share in the responsibility to bring forth information that supports SVP’ Child Protection Policy.

Berbagi tanggung jawab untuk memberikan informasi yang mendukung Kebijakan Perlindungan Anak SVP

I understand and agree that the school maintains cumulative records of all student files including application documents, school records, and confidential documents. Paper records are kept in locked file cabinets on campus. Digital records are stored in a secure, private, in-house server. Only certain staff and faculty have access to student records including, School Administrators, Student Support Team members, Admission Office personnel, and Campus Registrars. Parents have a right to request access to their child’s records, except those for which they have waived rights of access (e.g. Admission test results, confidential references).

Saya memahami dan setuju bahwa sekolah menyimpan catatan kumulatif semua file siswa termasuk dokumen penerimaan siswa, catatan sekolah, dan dokumen rahasia. Catatan kertas disimpan dalam lemari arsip yang terkunci di sekolah. Catatan digital disimpan di server internal yang aman dan pribadi. Hanya staf dan fakultas tertentu yang memiliki akses ke catatan siswa termasuk, Administrator Sekolah, anggota Tim Dukungan Siswa, personel Kantor Penerimaan, dan Pengawas sekolah. Orang tua memiliki hak untuk meminta akses ke catatan anak mereka, kecuali yang hak aksesnya telah dibebaskan (misalnya, hasil tes penerimaan, referensi rahasia).

I understand and agree that upon a student’s withdrawal or graduation from SVP, the school will only forward documentation accrued during the student’s enrollment at SVP. The school will obtain written consent from the parent before forwarding confidential records.

Saya memahami dan menyetujui bahwa setelah siswa mengundurkan diri atau lulus dari SVP, sekolah hanya akan meneruskan dokumentasi yang diperoleh selama pendaftaran siswa di SVP. Sekolah akan mendapatkan persetujuan tertulis dari orang tua sebelum meneruskan catatan rahasia.

I understand and agree that the school will keep student files for five years after withdrawal of enrollment or graduation after which student records will be destroyed and/or permanently deleted from the server. High School transcripts will be kept indefinitely and securely as both digital and hardcopy documents.

Saya memahami dan setuju bahwa sekolah akan menyimpan file siswa selama lima tahun setelah penarikan pendaftaran atau kelulusan, setelah itu catatan siswa akan dihancurkan dan / atau dihapus secara permanen dari server. Transkrip Sekolah Menengah akan disimpan tanpa batas waktu dan dengan aman sebagai dokumen digital dan hardcopy.

At SVP, we have created a Rights and Responsibilities Statement, this statement applies to all members of the SVP family including parents and guardians.

Di SVP, kami telah membuat Pernyataan Hak dan Tanggung Jawab, pernyataan ini berlaku untuk semua anggota keluarga SVP termasuk orang tua dan wali.

All members of SVP agree that the success of our students involves positive partnerships with all members of our community. As such, we expect that while on our campuses and/or while enrolled at SVP, all persons will uphold our SVP code of conduct and behavioral expectations which are aligned to the Rights and Responsibilities Statement.

Semua anggota SVP setuju bahwa keberhasilan siswa kami melibatkan kemitraan positif dengan semua anggota komunitas kami. Karena itu, kami berharap bahwa selama berada di dalam sekolah kami dan / atau saat terdaftar di SVP, semua orang akan menjunjung tinggi kode etik SVP dan ekspektasi perilaku yang selaras dengan Pernyataan Hak dan Tanggung Jawab.

As a member of our community, you can expect that SVP will:
Sebagai anggota komunitas, kami mengharapkan bahwa SVP akan:

Prioritize student learning in a safe and caring environment
Memprioritaskan pembelajaran siswa di lingkungan yang aman dan penuh perhatian.

Maintain a safe, respectful and professional environment for all members of our community, both on campus and via our communications
Menjaga lingkungan yang aman, saling menghormati dan profesional untuk semua anggota komunitas kita, baik di dalam sekolah maupun melalui komunikasi kita

Share news from the teaching teams
Berbagi berita dari tim edukasi

Post any emergency information via email or WhatsApp Parent groups
Memberitahukan semua informasi kedaruratan melalui email atau WhatsApp Parents Group.

Uphold our contractual and professional agreements regarding conduct and behavior
Menjunjung tinggi perjanjian kontraktual dan profesional kita tentang perilaku dan perilaku

Encourage all community members to uphold our SVP mission, vision and values.
Mendorong semua anggota masyarakat untuk menjunjung tinggi misi, visi dan nilai SVP kami.

As partners in your child’s learning, we rely on you to:
Sebagai mitra dalam pembelajaran bagi anak Anda, kami mengandalkan Anda untuk:

Familiarize yourself with the parent handbooks and assist your son or daughter in his/her understanding of these expectations as well.
Biasakan diri Anda dengan buku panduan orang tua dan bantulah putra atau putri Anda memahami ekspektasi ini juga.

Maintain a safe, respectful and professional environment for all members of our community, both on campus and via all other communications
Menjaga lingkungan yang aman, hormat dan profesional untuk semua anggota komunitas kita, baik di sekolah dan melalui semua komunikasi lainnya.

Maintain updated contact information on ManageBac (secondary) and SeeSaw (PYP), including alternate supervision arrangements if both parents/guardians travel outside of Indonesia.
Menjaga informasi kontak terbaru di ManageBac (sekolah menengah) dan SeeSaw (taman kanak -kanak dan sekolah dasar), termasuk pengaturan pengawasan alternatif jika kedua orang tua / wali bepergian ke luar Indonesia.

Update your child’s medical information as needed with our nursing staff
Perbarui informasi medis anak Anda sesuai kebutuhan dengan staf perawat kami

Communicate directly and respectfully with faculty, staff or administrators when you have a concern
Berkomunikasi secara langsung dan penuh hormat dengan guru, staf, atau administrator jika Anda memiliki masalah.

Read all official SVP communications and stay up-to-date with campus events
Baca semua komunikasi resmi SVP dan ikuti perkembangan sekolah.

Meet all financial obligations in a timely manner
Menyelesaikan semua kewajiban finansial tepat waktu.

Uphold and model our mission, vision and values, in addition to this code of conduct
Menjunjung tinggi dan mencontohkan misi, visi dan nilai kami, selain kode etik ini

Be an advocate for SVP
Jadilah pendukung SVP

In joining the SVP community you agree to uphold the above statements at all times. If there are any violations of these expectations, we reserve the right to remove individuals from our campus and/or limit future access, as well as access to online communication tools as we deem necessary.
Dengan bergabung bersama komunitas SVP, Anda setuju untuk menjunjung tinggi pernyataan di atas setiap saat. Jika ada pelanggaran terhadap ekspektasi ini, kami berhak mengeluarkan individu dari sekolah kami dan / atau membatasi akses di masa mendatang, serta akses ke alat komunikasi online yang kami anggap perlu.

Upon accepting an Offer of Admission from SVP, you accept and consent to all SVP policies, terms, and conditions of enrollment. Parent/guardian/student non-agreement or non-compliance with the SVP enrollment policy may result in withdrawal, admission, or exclusion from enrollment.

Setelah menerima penawaran untuk Penerimaan dari SVP, Anda menerima dan menyetujui semua kebijakan, syarat, dan ketentuan SVP pendaftaran. Ketidaksetujuan orang tua / wali / siswa atau ketidakpatuhan dengan kebijakan pendaftaran SVP dapat mengakibatkan penarikan, penerimaan, atau pengecualian dari pendaftaran.

Disclosure, Consent, and Permissions
Pengungkapan, Persetujuan, dan Perizinan

I confirm that I am this student’s parent or legal guardian, that I have full authority to enter into this contract, and that by consenting to these policies, terms, and conditions, consent by all other legal guardians of this student is implicit.
Saya mengkonfirmasi bahwa saya adalah orang tua atau wali sah siswa ini, bahwa saya memiliki kewenangan penuh untuk menandatangani kontrak ini, dan bahwa dengan menyetujui kebijakan, persyaratan, dan ketentuan ini, persetujuan dari semua wali sah siswa ini secara implisit.

I understand and agree that failure to fully disclose any and all information as requested on the SVP Application Form and Supplementary Forms may result in incorrect grade or program placement, nullified acceptance, or withdrawal of enrollment.
Saya memahami dan setuju bahwa dengan tidak memberikan informasi sepenuhnya pada setiap dan semua informasi seperti yang diminta pada Formulir Aplikasi SVP dan Formulir Tambahan dapat mengakibatkan kesalahan penempatan nilai atau program, penerimaan dibatalkan, atau penarikan pendaftaran.

I understand and agree that enrollment is conditional on my/our child’s successful completion of the most recent semester’s work and that it is my/our responsibility to provide proof of completion to Sekolah Victory Plus as soon as records become available. I understand that enrollment remains provisional until the receiving campus has met with the student.

Saya memahami dan setuju bahwa penerimaan siswa tergantung akan keberhasilan anak saya menyelesaikan semester berjalan dan ini menjadi tanggung jawab saya/kami sebagai orangtua untuk memberikan bukti bahwa anak saya telah menyelesaikan satu semester kepada Sekolah Victory Plus segera setelah memperoleh hasil tersebut. Saya memahami bahwa penerimaan bersifat sementara sampai bertemu langsung dengan siswanya.

I give permission for Sekolah Victory Plus (SVP) to receive and release information from or to any of my/our child’s past, current or future schools, educational institutions, or student support providers either verbally or in writing.

Saya memberikan izin kepada Sekolah Victory Plus (SVP) untuk menerima dan merilis informasi dari atau ke sekolah, lembaga pendidikan, atau penyedia dukungan siswa saya / anak saya di masa lalu, saat ini atau yang akan datang, baik secara lisan maupun tertulis.

I understand and agree that every student’s enrollment will be reviewed annually. Continued enrollment at SVP is conditional on my/our child remaining in good academic, behavioral, and financial standing, and on the school’s ability to meet my/our child’s English Language proficiency or Inclusion Support needs.
Saya memahami dan setuju bahwa pendaftaran setiap siswa akan ditinjau setiap tahun. Pendaftaran lanjutan di SVP bergantung pada saya / anak kami yang tetap dalam kondisi akademik, perilaku, dan keuangan yang baik, dan pada kemampuan sekolah untuk memenuhi kebutuhan Kemahiran Bahasa Inggris atau Dukungan Inklusi saya / anak kami.

In joining SVP, I commit to:
Dengan mendaftar di SVP, Saya berkomitmen untuk :

Accepting and supporting my/our child’s grade level placement, class list placement, EAL placement, and Inclusion Support placement and service model.Menerima dan mendukung penempatan tingkat kelas saya / anak Anda, penempatan daftar kelas, penempatan EAL, dan model layanan dan penempatan Dukungan Inklusi.

Reading, understanding, and following academic and behavior policies presented in the Student/Parent Handbooks.

Membaca, memahami, dan mengikuti kebijakan akademis dan perilaku yang disajikan dalam Buku Pedoman Siswa / Orang Tua.

Ensuring my/our child’s regular attendance at school.
Memastikan kehadiran anak saya / kami di sekolah.

Ensuring that my/our child will be living with a parent, or a legal guardian acknowledged by the school for the duration of his/her enrollment at SVP.
Memastikan bahwa anak saya / kami akan tinggal dengan orang tua, atau wali sah yang diakui oleh sekolah selama masa pendaftarannya di SVP.

Supporting the school’s mission, vision, values, dispositions, strategic objectives, and all initiatives towards their achievement.
Mendukung misi, visi, nilai, disposisi, tujuan strategis, dan semua inisiatif sekolah untuk pencapaiannya.

Supporting the school’s academic program, and accept that meeting country-specific or region-specific curriculum outside of SVP’ curriculum may not be possible or supported.

Mendukung program akademik sekolah, dan menerima bahwa kurikulum khusus negara atau wilayah di luar kurikulum SVP mungkin tidak dapat dilakukan atau didukung.
Being responsible for ensuring my/our understanding of the school’s academic programs, curriculum, and co-curricular activities, and my/our child’s growth and learning by attending parent coffees, parent-teacher conferences, and other informational events.
Bertanggung jawab untuk memastikan pemahaman saya / kami tentang program akademik, kurikulum, dan kegiatan ko-kurikuler sekolah, serta pertumbuhan dan pembelajaran anak saya / kami dengan menghadiri semua acara yang diselenggarakan sekolah seperti pertemuan orangtua dan guru, Pals dan lain sebagainya.

Working in partnership with the school and supporting my/our child at home in order to help him/her meet the school’s academic and behavioral expectations.
Bekerja dalam kemitraan dengan sekolah dan mendukung anak saya / kami di rumah untuk membantunya memenuhi ekspektasi akademik dan perilaku sekolah.

Using the channels of communication established by the school and outlined in divisional handbooks when seeking a resolution to a problem or concern.
Menggunakan saluran komunikasi yang ditetapkan oleh sekolah dan diuraikan dalam buku Pedoman pada setiap tingkatan ketika mencari solusi untuk suatu masalah.

Contributing to a positive school environment of unity, diversity, and inclusion.
Berkontribusi pada lingkungan sekolah yang positif dari persatuan, keragaman, dan inklusi.

Paying school fees and all other fees invoiced by Sekolah Victory Plus in accordance with and adherence to the SVP the School Fee Schedule and Terms and Conditions of Business.
Membayar biaya sekolah dan semua biaya lainnya yang ditagih oleh Sekolah Victory Plus sesuai jadwal pembayaran yang telah ditetapkan oleh pihak sekolah.

Understanding, agreeing to, and following all other SVP Terms and Conditions of Enrollment
Memahami, menyetujui, dan mengikuti semua Syarat dan Ketentuan Pendaftaran SVP lainnya